“La kumara no presumeix de la seva pròpia dolçor”. La carta de Tenga Baker a Lewis Williams

El jugador de la Santoiana Matenga Baker ha dedicat un emotiu discurs a l’entrenador Lewis Williams

RugbyCat

Fotografia de UES

Aquest és el discurs traduit al català que Matenga Baker va compartir al facebook de la Santboiana (al final es pot trobar l’original en anglès):

“Només vull compartir algunes reflexions sobre l’home que es mostra aquí (foto de Lewis):

En nom dels jugadors m’agradaria fer un agraïment especial al nostre entrenador que tan humil com és i li agrada seure darrera de tota l’atenció, no estic segur que la seva importància i la nostra estima cap a ell com a club s’hagin demostrat com deuen.

Veig fotos, vídeos, comentaris que descriuen la gran fita que hem assolit i una gran estima cap a nosaltres, els jugadors, el personal de gestió i demés, però hi ha una persona que mereix alguns dels majors agraïments que és el la ment brillant que hi ha darrera de la victòria.

(Agrair) El desenvolupament dels jugadors i dels joves no només d’aquesta temporada, sinó també dels anys anteriors que ell va començar abans d’una ruptura inesperada la passada temporada. Molts d’aquests joves de temporades passades van sortir al camp a Valladolid. Ara estem veient més que mai els fruits del seu treball que ha permès a aquests joves ser els jugadors de rugby que som ara i ens va servir per portar la Copa del Rei cap Sant Boi i la seva gent.

De tots els detalls, (destaco) la seva selecció de jugadors, el seu pla de joc, quan fer substitucions clau; la majoria d’elles explicades abans del partit, i tot va funcionar exactament com ell pensava. I tot això amb el coneixement que si guanyàvem, seríem campions, i si perdíem, la major part si no tota la culpa, pesaria sobre les seves espatlles.

Així que gràcies Lewy, perquè ens has proporcionat les eines necessàries per guanyar un partit de campionat. Per ajudar-nos a créixer no només com a jugadors, sinó també com a joves homes. I mai esperant res a canvi.

En la meva opinió, estic bastant segur que sense tu el resultat hauria estat diferent. Segueix sent tant humil com sempre, germà.

Kāore te kumara e kōrero mō tōna ake reka (La patata -kumara és una patata dolça- no presumeix de la seva pròpia dolçor)”

hernani_ues_rugbycat
Tenga Baker ha volgut posar de manifest la figura clau de Williams. Foto Hernani CRE

L’escrit original en anglès:

“Just want to share some thoughts about the man shown here.

On behalf of the players I would like to make a special thank you to our coach who as humble as he is and likes to sit behind all the attention, I’m not certain his importance and our appreciation for him as a club has been shown as it should.

I see photos, videos, comments that depict the great achievement we’ve made and a lot of appreciation to us players, management staff and more, but there is one person that deserves some of the biggest appreciation which is the mastermind behind the victory.

The development of players and young men not only this season, but the years earlier that he began his development before an unexpected break last season. And a lot of those young men from seasons past took the field in Valladolid. And we are now seeing more than ever the fruits of his labour that has allowed these young men to be the rugby players we are now, which in turn resulted in bringing la Copa del Rey home to Sant Boi and it’s people.

From every detail, his selection of players, his game plan, when to make critical substitutes; most of these he shared his reasons why prior to the match, and all worked exactly as he thought. And all with the knowledge that should we win, we would be champions, should we lose, most of, if not all, the criticism would land on his shoulders.

So thank you Lewy, for providing us the tools needed to win a championship match. For developing us not only as players but as young men. And never once expecting anything in return.

In my opinion only, without you I’m pretty certain the result would have been different.

Keep being that humble you bro.

Kāore te kumara e kōrero mō tōna ake reka”

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *